1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:01:02,738 --> 00:01:09,019 GIGLIO A VOLTE 3 00:01:39,280 --> 00:01:40,689 Giglio! 4 00:01:41,238 --> 00:01:43,607 Alzarsi! Devo andare a fare shopping. 5 00:01:44,654 --> 00:01:47,059 Sto giocando alla lepre morta. 6 00:01:47,821 --> 00:01:49,811 Dai, sono in ritardo. 7 00:01:50,196 --> 00:01:52,316 Allora gioca subito a "Hare on the Run"! 8 00:01:58,321 --> 00:01:59,861 Cosa indossi? 9 00:02:00,487 --> 00:02:04,018 Non mi piace che tu vada in giro così. Vai a prendere qualcos'altro, per favore. 10 00:02:04,487 --> 00:02:05,600 Arrivederci. 11 00:02:08,529 --> 00:02:10,685 Divertiti! - Ciao, tesoro! 12 00:02:11,112 --> 00:02:12,355 Ti amo! 13 00:02:54,778 --> 00:02:55,476 Mamma! 14 00:03:42,027 --> 00:03:44,775 Diciamo un'ultima preghiera, 15 00:03:45,402 --> 00:03:48,849 prima di consegnarla al Signore. 16 00:03:51,110 --> 00:03:52,306 Signore, 17 00:03:52,819 --> 00:03:55,900 lasciamo che Françoise riposi in pace. 18 00:04:37,901 --> 00:04:39,274 Carissima mamma, 19 00:04:41,818 --> 00:04:45,183 lascia scorrere qualche lacrima, affinché i tuoi fiori crescano. 20 00:04:47,568 --> 00:04:49,190 Carissima mamma, 21 00:04:50,026 --> 00:04:53,189 te ne sei andato troppo presto, 22 00:04:54,318 --> 00:04:57,683 ma ti terrò per sempre nel mio cuore. 23 00:04:57,984 --> 00:04:59,690 Troverò la felicità 24 00:05:00,109 --> 00:05:03,355 che hai scelto prima di me così spesso. 25 00:05:05,442 --> 00:05:08,309 Aiuola sotto ortica e dente di leone sei adesso? 26 00:05:08,734 --> 00:05:12,597 senza i miei topi e mia sorella che mi salva. 27 00:05:13,484 --> 00:05:15,308 Grazie per tutto. 28 00:05:28,359 --> 00:05:31,309 L'arteria principale del cervello... - Il gambo! 29 00:05:31,609 --> 00:05:33,599 Esatto, il tronco encefalico. 30 00:05:34,650 --> 00:05:37,849 Cinque minuti prima che tutto andasse bene. 31 00:05:38,775 --> 00:05:41,477 Il gambo si è rotto all'improvviso 32 00:05:41,775 --> 00:05:45,720 e la sua testa è stato allagato, 33 00:05:46,025 --> 00:05:47,896 come in un temporale. 34 00:05:50,525 --> 00:05:54,305 E il suo cervello era distrutto, come in una scatola troppo piccola. 35 00:05:57,108 --> 00:05:59,856 Ma non ha sofferto, Lily. 36 00:06:01,275 --> 00:06:02,767 Dillo tu. 37 00:06:03,691 --> 00:06:05,432 Sicuramente ha sofferto molto. 38 00:06:05,733 --> 00:06:08,896 Non credo. È successo tutto così in fretta. 39 00:06:09,191 --> 00:06:11,264 Non eri nella sua testa. 40 00:06:18,024 --> 00:06:19,730 Mi scusi. 41 00:06:25,483 --> 00:06:27,390 Grazie, è carino da parte tua. 42 00:06:33,566 --> 00:06:37,773 Se avesse ricevuto aiuto prima, forse sarebbe ancora viva. 43 00:06:38,649 --> 00:06:42,144 Rimase seduta lì per un'ora e guardò sua madre. 44 00:06:42,982 --> 00:06:45,552 Sono corsa a chiedere aiuto. - Non così forte. 45 00:06:45,857 --> 00:06:46,602 Va bene. 46 00:06:50,232 --> 00:06:52,601 Dovresti mangiare qualcosa. - Non ho fame. 47 00:06:52,899 --> 00:06:55,647 Allora bevi qualcosa. Un succo. 48 00:06:55,940 --> 00:06:57,267 Te ne prendo uno. 49 00:07:00,982 --> 00:07:03,552 Non male. - Sto morendo di fame. 50 00:07:03,857 --> 00:07:05,053 Lo vedo. 51 00:07:06,149 --> 00:07:09,099 Anche tu ti vesti di nero davvero idiota. 52 00:07:09,399 --> 00:07:10,939 Sembro un idiota? 53 00:07:11,232 --> 00:07:14,229 Non sembri mai davvero un idiota. 54 00:07:17,232 --> 00:07:18,772 Non mangiare così in fretta. 55 00:07:28,648 --> 00:07:31,350 Sarebbe molto felice di vedere che sono arrivati tutti. 56 00:07:32,731 --> 00:07:34,104 Stai scherzando? 57 00:07:34,398 --> 00:07:35,855 Sono qui per il cibo. 58 00:07:36,273 --> 00:07:38,939 Non ne conosceva nemmeno la maggior parte. 59 00:07:40,731 --> 00:07:43,301 Qual è il suo nome, di nuovo? - Vittorio. 60 00:07:44,398 --> 00:07:47,100 Victor, ma è una lei? - SÌ. 61 00:07:48,231 --> 00:07:49,640 Mi piacciono i suoi capelli. 62 00:07:56,731 --> 00:07:58,638 Vuoi mangiare tutto questo? 63 00:07:59,064 --> 00:08:00,722 Almeno non mamma. 64 00:08:14,022 --> 00:08:16,344 Chiara? I miei genitori se ne vanno. 65 00:09:29,229 --> 00:09:31,895 Ecco il numero dell'ufficio dove lavoriamo. 66 00:09:32,188 --> 00:09:34,225 Hai il mio numero di cellulare, tu no? 67 00:09:34,521 --> 00:09:36,262 Ti darò anche quello di Pierre. 68 00:09:37,521 --> 00:09:40,388 Se c'è un problema, chiamaci. 69 00:09:46,979 --> 00:09:48,258 Grazie, Mireille. 70 00:09:50,229 --> 00:09:54,518 Per favore, vieni per qualche ora al giorno. - Lo farò. 71 00:09:55,395 --> 00:09:58,511 Non dovrebbe restare sola tutto il giorno. 72 00:10:00,645 --> 00:10:03,133 Passeremo i fine settimana con lei. 73 00:10:03,479 --> 00:10:05,350 Vero, Pierre? - Sì caro. 74 00:10:05,687 --> 00:10:07,428 Facciamolo. 75 00:10:10,187 --> 00:10:12,509 Amavo moltissimo tua madre. 76 00:10:28,562 --> 00:10:29,640 Giglio? 77 00:10:30,728 --> 00:10:32,101 Cosa fai? 78 00:10:36,103 --> 00:10:40,013 Non mi dà fastidio stare da solo, davvero! 79 00:10:40,686 --> 00:10:41,965 Sei sicuro? 80 00:10:49,811 --> 00:10:51,469 E'... Come si dice? 81 00:10:51,769 --> 00:10:53,510 Ispirante. 82 00:10:54,936 --> 00:10:57,506 Quando andavi a studiare, la mamma ha detto: 83 00:10:57,936 --> 00:11:00,969 "Sarà così molto stimolante per Clara. " 84 00:11:01,436 --> 00:11:02,466 Davvero? 85 00:11:09,519 --> 00:11:14,057 E se c'è qualche problema serio, Chiamerò Paolo. 86 00:11:15,227 --> 00:11:18,722 Dubito che possa aiutarti. 87 00:11:19,477 --> 00:11:20,886 Preferirei chiamare Mireille. 88 00:11:21,644 --> 00:11:22,674 Oh no... 89 00:11:31,019 --> 00:11:33,092 Se parti venerdì, 90 00:11:33,394 --> 00:11:35,016 poi venerdì... 91 00:11:35,310 --> 00:11:39,090 Venerdì, sabato, domenica e lunedì. 92 00:11:41,019 --> 00:11:42,725 Fanno quattro notti. 93 00:11:43,185 --> 00:11:44,926 Quattro notti non sono molte. 94 00:11:45,227 --> 00:11:46,340 Arriveremo venerdì. 95 00:11:46,768 --> 00:11:48,225 E parti lunedì. 96 00:11:48,893 --> 00:11:51,843 E un lungo fine settimana è avanti adesso. 97 00:11:54,185 --> 00:11:55,464 Va bene. 98 00:11:55,977 --> 00:11:57,932 Mi piacciono i fine settimana lunghi. 99 00:12:24,684 --> 00:12:27,219 Non il giorno del funerale di mamma. 100 00:12:44,017 --> 00:12:46,256 Siamo pronti a partire. Dove sei? 101 00:13:14,392 --> 00:13:15,884 Oh, piccolo cervo! 102 00:14:52,598 --> 00:14:53,841 Ehi, fai attenzione! 103 00:15:00,015 --> 00:15:01,045 Adesso scappa! 104 00:15:02,098 --> 00:15:03,555 Aspetto! 105 00:15:23,431 --> 00:15:26,962 Hai visto il disordine, te ne sei andato? 106 00:15:28,223 --> 00:15:30,545 Non intasare lo scarico... 107 00:15:33,181 --> 00:15:34,638 con queste bestie. 108 00:15:43,514 --> 00:15:47,637 Fallo da qualche altra parte, per favore! Non al tavolo della colazione! 109 00:15:48,181 --> 00:15:49,590 Fai schifo. 110 00:15:50,639 --> 00:15:54,584 Non sei mia madre. - Puoi comunque ripulire le tue cose! 111 00:15:54,889 --> 00:15:56,085 Qui governo io. 112 00:15:58,764 --> 00:16:00,091 Che giorno è oggi? 113 00:16:00,389 --> 00:16:01,467 Mercoledì. 114 00:16:04,889 --> 00:16:05,883 180. 115 00:16:06,180 --> 00:16:07,756 180 grammi. 116 00:16:09,764 --> 00:16:11,256 Pantofole. 117 00:16:13,014 --> 00:16:14,127 Chiara. 118 00:16:27,638 --> 00:16:29,296 I pomodori verdi di oggi. 119 00:16:29,597 --> 00:16:31,919 Non lo mangerò. - Farò le torte al pomodoro. 120 00:16:32,347 --> 00:16:33,425 Non mi piacciono quelli verdi! 121 00:16:33,722 --> 00:16:38,046 Non saranno più verdi, dopo averli fritti. 122 00:16:38,513 --> 00:16:39,886 Diventano gialli. 123 00:16:41,555 --> 00:16:43,462 Comunque oggi non mangerò. 124 00:16:58,513 --> 00:17:01,712 Non è necessario che tu venga, se non ti piace 125 00:17:09,638 --> 00:17:10,917 Un procione? 126 00:17:11,513 --> 00:17:12,626 Con gli occhi bianchi? 127 00:17:12,929 --> 00:17:14,551 Forse era malato. 128 00:17:15,304 --> 00:17:16,926 Ma credimi! 129 00:17:17,721 --> 00:17:20,837 Forse era già malato prima. Aspetta, Lily. 130 00:17:21,637 --> 00:17:24,753 Ufficio di Lowen, buongiorno. Chi è, per favore? 131 00:17:25,887 --> 00:17:27,676 Signor Lederman per lei. 132 00:17:30,221 --> 00:17:34,166 Lo ha sventrato? E poi ti sei lavato le mani? 133 00:17:35,595 --> 00:17:36,708 Va bene. 134 00:17:37,512 --> 00:17:39,798 Hai il fascicolo del caso? - SÌ. 135 00:17:41,304 --> 00:17:42,085 Grazie. 136 00:17:42,387 --> 00:17:45,337 Smettila, lo sai quanto trovo disgustosi i vermi. 137 00:17:49,262 --> 00:17:50,292 Stai mangiando abbastanza? 138 00:17:54,053 --> 00:17:57,169 Gli darò un bacio da parte tua. Promesso. 139 00:17:57,470 --> 00:17:59,756 Un saluto da Giglio. 140 00:18:00,220 --> 00:18:01,878 Per favore, entra. 141 00:18:02,595 --> 00:18:03,708 Salutala. 142 00:18:04,262 --> 00:18:07,378 Sono in ufficio. Ti chiamo stasera. 143 00:18:07,678 --> 00:18:08,957 Anch'io ti amo. 144 00:18:09,262 --> 00:18:10,754 Bacio bacio. 145 00:18:16,053 --> 00:18:18,422 Dovresti sapere... 146 00:18:19,720 --> 00:18:22,208 che mia moglie ha perso la madre... 147 00:18:41,678 --> 00:18:43,300 Spero che ti piaccia il curry. 148 00:18:44,011 --> 00:18:45,254 Adoro il curry! 149 00:18:50,094 --> 00:18:54,039 Pierre ce lo ha appena detto. Perdere la propria madre non è mai facile. 150 00:18:54,469 --> 00:18:56,957 Probabilmente non lo supererò mai. 151 00:18:57,719 --> 00:19:01,842 È morta all'improvviso. Un attacco di cuore. Nessun segnale di avvertimento. 152 00:19:02,886 --> 00:19:04,592 Questo è davvero difficile. 153 00:19:07,385 --> 00:19:11,378 Con una malattia hai tempo e può prepararsi per questo. 154 00:19:14,802 --> 00:19:18,747 Con tuo padre, per esempio. Avevi quasi un anno di tempo. 155 00:19:20,135 --> 00:19:24,342 Cancro al fegato, che ha formato metastasi. - Il tuo cibo si sta raffreddando. 156 00:19:33,468 --> 00:19:34,747 Una bella serata. 157 00:19:40,510 --> 00:19:43,045 Stai chiudendo la luce? Vado a letto. 158 00:20:30,301 --> 00:20:31,877 Ciao Paolo! - Ciao. 159 00:20:34,009 --> 00:20:36,295 Vorrei invitarti. 160 00:20:36,842 --> 00:20:41,250 Ora che la mamma se n'è andata, possiamo farlo nella mia stanza. 161 00:20:43,467 --> 00:20:47,377 È meglio che vieni presto la sera, quindi in giro... 162 00:20:48,092 --> 00:20:50,545 Sei, sei e mezza. Quando Mireille se ne sarà andata. 163 00:20:50,842 --> 00:20:52,334 Buona idea, vero? 164 00:20:53,717 --> 00:20:55,209 Non lo so... 165 00:20:57,217 --> 00:20:59,539 Fammi sapere quando lo scopri. 166 00:20:59,842 --> 00:21:01,915 Stasera non posso venire. 167 00:21:02,217 --> 00:21:05,463 Diciamo domani. Alle sei e mezza. 168 00:21:10,133 --> 00:21:11,211 Sì, forse. 169 00:21:20,508 --> 00:21:21,704 Fino ad allora. 170 00:21:23,383 --> 00:21:24,377 Ciao. 171 00:21:35,549 --> 00:21:38,084 Di essere orfano sei abbastanza felice. 172 00:21:39,758 --> 00:21:42,293 Dentro di me sembra molto diverso. 173 00:22:26,798 --> 00:22:28,753 Sei impazzito? 174 00:22:29,882 --> 00:22:32,749 Scendi e preparati. 175 00:22:33,048 --> 00:22:37,088 La casa non respira sotto questa dannata macchia. 176 00:22:37,965 --> 00:22:39,078 Vieni giù adesso! 177 00:22:40,465 --> 00:22:41,661 Affrettarsi. 178 00:22:43,840 --> 00:22:45,297 È davvero fastidiosa... 179 00:22:59,923 --> 00:23:01,202 L'ufficio di Lowen. 180 00:23:02,548 --> 00:23:03,661 Sì, Mireille. 181 00:23:08,131 --> 00:23:09,753 Ok, verremo. 182 00:23:11,548 --> 00:23:12,329 Pierre! 183 00:23:12,798 --> 00:23:14,835 Ci sono problemi con Lily. 184 00:23:15,214 --> 00:23:17,453 Mireille ha appena chiamato. 185 00:23:18,673 --> 00:23:19,751 Cosa sta succedendo? 186 00:23:20,048 --> 00:23:21,126 Nessuna idea. 187 00:23:26,464 --> 00:23:27,956 Cos'è successo? 188 00:23:29,047 --> 00:23:31,167 Che diavolo le è preso? 189 00:23:32,089 --> 00:23:36,331 L'ho lasciata sola per un attimo. - Solo? In città? 190 00:23:36,672 --> 00:23:38,129 Dovevo andare in banca. 191 00:23:41,880 --> 00:23:43,669 Ero subito tornato. 192 00:23:44,089 --> 00:23:45,711 E all'improvviso 193 00:23:46,005 --> 00:23:47,627 erano presenti i vigili del fuoco. 194 00:23:47,922 --> 00:23:51,453 Era nel negozio e imprecava 195 00:23:52,214 --> 00:23:54,334 e litigare con un impiegato. 196 00:23:54,630 --> 00:23:56,952 Ha picchiato una commessa? 197 00:23:57,589 --> 00:24:00,456 Dovevano dargliela un'iniezione sedativa. 198 00:24:15,088 --> 00:24:17,292 Dovresti prenderti cura di lei. 199 00:24:40,504 --> 00:24:42,541 La zuppa è deliziosa. Provalo. 200 00:24:45,046 --> 00:24:46,040 Giglio? 201 00:25:15,170 --> 00:25:16,828 Cosa facciamo adesso? 202 00:25:21,545 --> 00:25:23,334 Vieni a dormire? 203 00:25:28,754 --> 00:25:30,294 La mamma avrebbe protestato. 204 00:25:31,920 --> 00:25:33,116 Contro cosa? 205 00:25:34,212 --> 00:25:35,669 Imprigionandomi. 206 00:25:36,628 --> 00:25:38,499 Non verrai imprigionato. 207 00:25:39,003 --> 00:25:41,207 Puoi uscire quando vuoi. 208 00:25:57,336 --> 00:25:58,497 Buona notte. 209 00:26:06,003 --> 00:26:07,744 Sorella o no, 210 00:26:08,169 --> 00:26:09,626 lei è una vite allentata. 211 00:26:18,711 --> 00:26:19,824 Se me lo chiedi... 212 00:26:39,711 --> 00:26:41,535 Lily, sono tornato! 213 00:26:49,877 --> 00:26:52,447 Ho portato delle meringhe. 214 00:26:53,252 --> 00:26:56,285 Ho preso gratis domani pomeriggio. 215 00:26:56,585 --> 00:26:58,990 Possiamo andare allo zoo. 216 00:26:59,335 --> 00:27:01,491 Ti piacciono gli animali, vero? 217 00:27:07,543 --> 00:27:08,952 Mi hai sentito? 218 00:28:15,084 --> 00:28:16,411 Buona giornata. 219 00:28:16,959 --> 00:28:18,581 Un bicchiere d'acqua, per favore. 220 00:28:19,125 --> 00:28:21,115 Un bicchiere d'acqua costa 20 centesimi. 221 00:28:21,750 --> 00:28:23,491 Non ho 20 centesimi. 222 00:28:28,250 --> 00:28:30,157 Posso avere un bicchiere d'acqua? 223 00:28:49,042 --> 00:28:50,664 Ecco, il tuo bicchiere d'acqua! 224 00:28:51,375 --> 00:28:52,654 Ora vieni qui. 225 00:28:53,250 --> 00:28:55,121 Uscire! - Ho sete! 226 00:28:56,333 --> 00:28:57,446 Ho sete! 227 00:29:38,291 --> 00:29:39,570 Stai bene? 228 00:29:42,749 --> 00:29:44,028 Non farlo mai più. 229 00:29:46,957 --> 00:29:48,947 Amo così tanto la mamma. 230 00:29:51,582 --> 00:29:53,619 Ero così spaventato. 231 00:29:55,707 --> 00:29:57,993 Andiamo a casa. 232 00:30:00,415 --> 00:30:01,742 Aspetterò fuori. 233 00:30:02,915 --> 00:30:04,573 Mettiti questo. 234 00:31:45,705 --> 00:31:49,449 Attento... al bastone della tenda ti cadrà direttamente in testa. 235 00:31:50,830 --> 00:31:53,199 Perché ti sei trasferito nella stanza di mamma? 236 00:31:53,622 --> 00:31:55,493 Lei si arrabbierebbe per questo. 237 00:31:56,038 --> 00:31:58,242 Siamo più vicini adesso. 238 00:31:58,580 --> 00:32:00,736 Inoltre il letto è più grande. 239 00:32:01,330 --> 00:32:04,411 Vuoi scopare con Pierre nel letto di mamma? 240 00:32:05,538 --> 00:32:06,568 Va bene. 241 00:32:19,079 --> 00:32:20,240 Dove stai andando? 242 00:32:21,704 --> 00:32:22,983 Aspettami! 243 00:32:27,704 --> 00:32:29,611 È bellissimo qui! 244 00:32:30,996 --> 00:32:32,239 Facciamo un bagno. 245 00:32:33,537 --> 00:32:36,984 Non ho il costume da bagno! - Non ne hai bisogno! 246 00:32:41,996 --> 00:32:42,694 Grande! 247 00:32:42,996 --> 00:32:44,654 Veramente? - Perfetto. 248 00:32:48,037 --> 00:32:50,276 Forse un po' freddo. 249 00:32:52,412 --> 00:32:55,658 Fresco ma non troppo fresco. 250 00:33:04,120 --> 00:33:05,399 Ti abituerai. 251 00:33:07,204 --> 00:33:08,910 Vedi? È ottimo! 252 00:33:11,328 --> 00:33:12,820 Grazie! 253 00:33:15,620 --> 00:33:17,527 Avanti, codardo! 254 00:33:38,328 --> 00:33:39,322 20. 255 00:33:39,620 --> 00:33:41,824 Quanto tempo? - 20. Non male. 256 00:33:42,245 --> 00:33:43,239 Ancora. 257 00:33:56,161 --> 00:33:59,443 ...13, 14, 15, 16 258 00:34:01,244 --> 00:34:02,440 25! 259 00:34:07,327 --> 00:34:10,526 Una volta arrivato a 36. - Smettila! 260 00:34:11,494 --> 00:34:13,318 Allora ti sei contato. 261 00:34:13,619 --> 00:34:16,569 Nessuno l'ha visto, ma lo so. 262 00:34:22,619 --> 00:34:24,692 Sembro una frittella. 263 00:34:26,369 --> 00:34:27,945 Adesso ho fame. 264 00:34:28,785 --> 00:34:32,399 Facciamo i pancake? - Sicuro. - Con il cioccolato! 265 00:34:32,827 --> 00:34:38,028 E un po' di marmellata di fragole sopra, quello cola bene. 266 00:34:38,452 --> 00:34:40,525 Smettila. Non è salutare. 267 00:34:40,952 --> 00:34:42,823 Non abbiamo il cocco. - No. 268 00:34:45,702 --> 00:34:46,898 Fa male? 269 00:34:47,827 --> 00:34:48,821 No. 270 00:34:49,702 --> 00:34:52,948 Stai andando bene. Faceva sempre male quando lo faceva la mamma. 271 00:34:53,660 --> 00:34:55,069 Torno subito. 272 00:35:01,368 --> 00:35:02,564 Ciao? 273 00:35:03,160 --> 00:35:04,949 BENE. - E' Pierre? 274 00:35:05,368 --> 00:35:06,398 SÌ! 275 00:35:06,701 --> 00:35:08,241 Digli che voglio un orologio. 276 00:35:08,785 --> 00:35:10,407 Un orologio di Topolino. 277 00:35:10,868 --> 00:35:13,403 Oppure potrebbe anche non venire! 278 00:35:13,701 --> 00:35:16,236 Hai sentito? Nessuna idea. 279 00:35:16,910 --> 00:35:19,445 Vuoi un orologio di Topolino. 280 00:35:21,368 --> 00:35:23,275 Sì, è in ottima forma. 281 00:35:24,826 --> 00:35:26,153 Le cose stanno andando bene. 282 00:35:27,951 --> 00:35:29,443 Mi manchi. 283 00:35:30,618 --> 00:35:32,158 Quando vieni? 284 00:35:33,743 --> 00:35:35,982 Va bene. Prendersi cura di se stessi. 285 00:35:40,034 --> 00:35:41,740 Anch'io ti amo. 286 00:35:46,451 --> 00:35:50,907 "All'improvviso qualcosa di molto morbido solleticò Collo Pixton. " 287 00:35:51,201 --> 00:35:53,949 Sono un peso per te. 288 00:35:54,575 --> 00:35:57,691 Preferiresti stare con Pierre. 289 00:35:58,075 --> 00:35:59,816 Sciocchezze! 290 00:36:00,492 --> 00:36:03,027 Mi manca Pierre. È abbastanza normale. 291 00:36:03,325 --> 00:36:05,895 Essere separati è difficile. 292 00:36:06,325 --> 00:36:08,362 Non avere nessuno è più difficile. 293 00:36:15,408 --> 00:36:18,110 "Con ansia Pixton si volta 294 00:36:18,408 --> 00:36:23,989 e guarda dritto in faccia un topolino che gli sorride. 295 00:36:25,158 --> 00:36:27,029 Pixton le chiede... " 296 00:36:49,116 --> 00:36:50,774 Ciao padre! 297 00:36:51,366 --> 00:36:53,735 Ciao Giglio! Ciao Clara! 298 00:36:54,533 --> 00:36:55,729 Sto disturbando? 299 00:36:57,116 --> 00:36:58,525 Affatto. 300 00:37:01,074 --> 00:37:04,439 Posso avere una parola? - Sicuro. Stai bene? 301 00:37:04,741 --> 00:37:06,281 SÌ. E tu? 302 00:37:09,741 --> 00:37:13,236 Non ci sei stato il cimitero ultimamente. 303 00:37:15,324 --> 00:37:17,030 Voglio dire, perché... 304 00:37:17,532 --> 00:37:19,652 Tua sorella, voglio dire... 305 00:37:20,407 --> 00:37:22,776 Capisco il tuo comportamento. 306 00:37:23,199 --> 00:37:24,940 Lei è così... 307 00:37:28,074 --> 00:37:30,278 appassionato, impulsivo. 308 00:37:30,949 --> 00:37:33,484 Vuoi onorare tua madre. 309 00:37:34,615 --> 00:37:36,155 Ma vedi... 310 00:37:36,574 --> 00:37:39,773 Come posso dirlo? La gente si lamenta. 311 00:37:40,199 --> 00:37:42,485 Cos'ha fatto? - Niente di serio. 312 00:37:44,240 --> 00:37:45,567 Niente di grave... 313 00:38:26,698 --> 00:38:29,103 Ho ripulito la tomba di mamma. 314 00:38:29,864 --> 00:38:32,020 Era troppo caotico. 315 00:38:36,698 --> 00:38:38,771 Non ne avevi il diritto! 316 00:38:42,197 --> 00:38:44,483 Non avevi il diritto di farlo! 317 00:38:45,114 --> 00:38:46,606 La gente lo trovava inquietante. 318 00:38:46,906 --> 00:38:47,900 Fottiti! 319 00:38:48,864 --> 00:38:51,612 L'UFFICIO DI GIGLIO 320 00:39:17,197 --> 00:39:18,524 Siamo qui. 321 00:39:22,863 --> 00:39:24,604 Hai preso il mio orologio? - Io faccio. 322 00:39:24,905 --> 00:39:27,025 Fammi arrivare prima. 323 00:39:29,238 --> 00:39:31,940 Com'è andata la settimana? - Va bene. 324 00:39:32,447 --> 00:39:34,769 Tranne quella Clara è un po' scortese a volte. 325 00:39:35,071 --> 00:39:36,350 Maleducato? 326 00:39:39,280 --> 00:39:41,898 Non è stato facile trovarne uno. 327 00:39:43,696 --> 00:39:45,236 Prego! 328 00:39:53,113 --> 00:39:55,068 Sono contento che tu sia qui. 329 00:40:06,113 --> 00:40:07,486 Lily, la lampada! 330 00:40:11,362 --> 00:40:12,854 Mi piace l'orologio, ma... 331 00:40:13,946 --> 00:40:16,516 Micky sembra un po' stupido. 332 00:40:16,862 --> 00:40:17,940 Non lo indosserò. 333 00:40:19,279 --> 00:40:20,558 Ne volevi uno. 334 00:40:21,196 --> 00:40:22,190 Veramente? 335 00:40:27,112 --> 00:40:31,057 Anche a me piacerebbe guidare da solo. La mamma non lo ha mai permesso. 336 00:40:31,362 --> 00:40:34,857 E alla fine, lei stessa è morta in macchina. 337 00:41:15,611 --> 00:41:17,850 Sei seduto qui da molto tempo? - SÌ. 338 00:41:18,195 --> 00:41:19,984 Ti stavo aspettando. 339 00:41:21,570 --> 00:41:22,648 Cosa vuoi? 340 00:41:23,153 --> 00:41:25,641 Quando partirà Pierre domani? 341 00:41:25,944 --> 00:41:27,105 Non partirà domani. 342 00:41:27,653 --> 00:41:31,100 Veramente? Allora ho ancora tempo, per dire addio. 343 00:41:48,319 --> 00:41:50,772 Ti piace il mio nuovo taglio di capelli? 344 00:41:59,652 --> 00:42:01,310 Hai bisogno di qualcosa dal negozio? 345 00:42:01,610 --> 00:42:02,688 Shampoo. 346 00:42:03,694 --> 00:42:04,973 E torta. 347 00:42:05,402 --> 00:42:06,396 Torta alle fragole! 348 00:42:06,819 --> 00:42:08,892 Ho dimenticato il dolce. 349 00:42:15,735 --> 00:42:16,978 Lily, smettila! 350 00:42:43,151 --> 00:42:44,430 Questo è per te. 351 00:42:45,485 --> 00:42:47,558 E questo è per Paulo! 352 00:42:53,110 --> 00:42:54,981 Lascia che arrivino adesso. 353 00:43:09,859 --> 00:43:10,806 Fatto in casa? 354 00:43:13,151 --> 00:43:14,560 Una collana! 355 00:43:18,109 --> 00:43:22,316 Un portachiavi! - La coda del gatto morto. 356 00:43:22,942 --> 00:43:25,608 Sei fortunato. È raro. 357 00:43:26,234 --> 00:43:27,856 Sono davvero felice! 358 00:43:30,151 --> 00:43:33,646 Alla fine, non perderai più le tue chiavi. 359 00:43:37,359 --> 00:43:38,935 Andiamo, tesoro. 360 00:43:49,234 --> 00:43:50,513 Come vanno le scommesse sui cavalli? 361 00:43:51,275 --> 00:43:52,815 Niente più interesse. 362 00:43:53,483 --> 00:43:55,687 Da quando è in pensione, va così. 363 00:43:56,817 --> 00:43:58,096 Mi piace. 364 00:43:59,150 --> 00:44:00,393 Probabilmente cadi e basta 365 00:44:00,817 --> 00:44:04,229 in un buco dopo così molti anni di lavoro. 366 00:44:04,650 --> 00:44:06,439 No, assolutamente no. 367 00:44:08,567 --> 00:44:14,397 Vorrei che lavorasse di nuovo. Stare in giro così è intollerabile. 368 00:44:16,608 --> 00:44:17,981 Lo dico sul serio! 369 00:44:22,566 --> 00:44:25,433 Tua moglie è un mostro. Lasciala. 370 00:44:26,025 --> 00:44:27,352 Ma amo mia moglie. 371 00:44:28,358 --> 00:44:31,805 Non posso crederti! Il tuo aspetto... 372 00:44:39,733 --> 00:44:42,647 Nemmeno tu lavori in questo momento? 373 00:44:42,941 --> 00:44:44,517 Sì, una piccola pausa. 374 00:44:45,899 --> 00:44:47,391 Stare con Lily. 375 00:44:49,816 --> 00:44:53,395 Non ti manca lavorare? - Non proprio. 376 00:44:53,982 --> 00:44:55,355 Odia il suo lavoro. 377 00:44:56,191 --> 00:44:58,513 Ha studiato legge solo per papà. 378 00:44:58,941 --> 00:45:01,855 Per lui il successo era: diritto o medicina. 379 00:45:02,149 --> 00:45:03,606 Tutto il resto era una schifezza. 380 00:45:04,024 --> 00:45:06,512 Clara ha scelto la legge. Ho preso la medicina. 381 00:45:06,815 --> 00:45:08,805 Ma come paziente. 382 00:45:13,565 --> 00:45:15,223 Servirò il dolce. 383 00:45:15,524 --> 00:45:18,059 Potresti sparecchiare, Lily? 384 00:45:24,982 --> 00:45:26,853 Disgustoso, questo oggetto penzolante. 385 00:45:28,607 --> 00:45:33,145 Tutti abbiamo qualcosa in sospeso, E tuttavia siamo lontani dall'essere disgustosi. 386 00:45:33,857 --> 00:45:35,764 Nessun dolce per me. 387 00:45:36,440 --> 00:45:39,686 Ti saluto adesso nel caso non ci incontrassimo più tardi. 388 00:45:40,482 --> 00:45:42,686 Tuo figlio è fantastico a letto. 389 00:45:42,981 --> 00:45:44,094 Ciao, Paolo! 390 00:45:54,481 --> 00:45:58,309 Lei è davvero dolce, ma distruggerà il tuo matrimonio. 391 00:45:58,606 --> 00:46:00,892 Non ricominciare. 392 00:46:01,773 --> 00:46:04,059 Vedo solo come stai... 393 00:46:04,606 --> 00:46:08,018 Un pazzo! - Non è una pazza. 394 00:46:08,314 --> 00:46:09,854 Chiamalo come vuoi. 395 00:46:10,523 --> 00:46:12,229 Avevamo già l'argomento. 396 00:46:18,897 --> 00:46:20,093 Delizioso! 397 00:46:23,564 --> 00:46:24,642 Devi... 398 00:46:26,522 --> 00:46:27,931 trova una soluzione per Lily. 399 00:46:29,189 --> 00:46:32,222 Non può andare avanti così. Le giovani coppie devono convivere. 400 00:46:33,022 --> 00:46:35,854 A Pierre non piace. - Fatti gli affari tuoi! 401 00:46:36,564 --> 00:46:38,471 Non l'ho mai detto. - Sii onesto! 402 00:46:38,897 --> 00:46:42,807 Ha il ruolo della bambina, che in realtà avresti dovuto avere. 403 00:46:43,105 --> 00:46:46,684 Non possiamo nemmeno? mangiare insieme in tutta tranquillità? 404 00:46:47,730 --> 00:46:49,009 Mi scusi. 405 00:46:54,105 --> 00:46:55,811 Mi disgusti. 406 00:47:06,980 --> 00:47:09,017 E ancora una volta non dici niente. 407 00:47:16,730 --> 00:47:19,016 Smettila di piagnucolare, cane schifoso! 408 00:47:33,813 --> 00:47:38,185 Non se ne sono ancora andati? Odio quando le persone non vanno a casa. 409 00:47:44,688 --> 00:47:45,849 Vincitore! 410 00:47:46,146 --> 00:47:47,804 Vieni qui, tesoro. 411 00:47:49,854 --> 00:47:52,058 Qual è il suo problema? 412 00:47:54,646 --> 00:47:56,601 Questo fischio è fastidioso! 413 00:47:57,979 --> 00:47:59,850 Sta cercando il suo cane. 414 00:48:00,646 --> 00:48:03,809 Non può tenere la bestia al guinzaglio? 415 00:48:04,396 --> 00:48:06,018 Hai visto Vittorio? 416 00:48:06,437 --> 00:48:08,059 Non era con te? 417 00:48:16,479 --> 00:48:20,175 Finché il suo cane non c'è più, non se ne andranno. 418 00:48:28,937 --> 00:48:29,967 Odile! 419 00:48:30,937 --> 00:48:34,136 Ho ucciso il tuo tesoro. E' nel congelatore. 420 00:48:34,645 --> 00:48:38,092 Farò degli scaldapiedi da quel piccolo ratto. 421 00:48:38,395 --> 00:48:39,389 Perché gli scaldapiedi? 422 00:48:39,812 --> 00:48:42,382 Perché è così fredda e stupida! 423 00:48:47,228 --> 00:48:49,432 Hai fatto qualcosa? 424 00:48:50,145 --> 00:48:51,602 Adora questo cane. 425 00:48:52,770 --> 00:48:55,472 Un cieco può vederlo! 426 00:48:57,395 --> 00:49:00,262 Hai visto Vittorio? - No. 427 00:49:01,145 --> 00:49:02,685 Questo è incredibile! 428 00:49:05,894 --> 00:49:07,931 Cosa stai facendo vicino al frigo? 429 00:49:08,228 --> 00:49:09,768 Qui è bello e bello. 430 00:49:14,269 --> 00:49:17,136 Il cane è forse nel congelatore? 431 00:49:17,978 --> 00:49:20,466 Sei pazzo? Cosa pensi di me? 432 00:49:22,644 --> 00:49:24,717 Non si adatterebbe nemmeno. 433 00:49:27,727 --> 00:49:28,840 Apri la porta! 434 00:49:34,436 --> 00:49:36,012 Apri la porta! 435 00:49:36,769 --> 00:49:37,763 Mossa! 436 00:49:38,144 --> 00:49:39,885 Mossa! - Lasciami! 437 00:49:54,019 --> 00:49:55,013 Merda! 438 00:50:55,351 --> 00:50:57,222 Ho preparato il pane per te. 439 00:50:57,976 --> 00:51:00,262 Ficcatelo su per il culo! 440 00:51:30,058 --> 00:51:34,715 Hai detto che saresti rimasto con me per sempre, Non solo un po'. 441 00:51:36,350 --> 00:51:37,926 Cambia tutto. 442 00:51:49,933 --> 00:51:51,306 Pierre se n'è andato? 443 00:51:51,600 --> 00:51:52,594 SÌ. 444 00:52:06,183 --> 00:52:08,505 Cosa dobbiamo fare adesso? 445 00:52:09,266 --> 00:52:10,296 Niente. 446 00:52:10,724 --> 00:52:12,346 Sono stanco. 447 00:52:26,807 --> 00:52:30,386 Mi ricorda la mamma quando fai la marmellata. 448 00:52:34,182 --> 00:52:35,971 Perché è morta? 449 00:52:40,016 --> 00:52:42,634 Tutti prima o poi devono morire. 450 00:52:53,640 --> 00:52:55,262 Ho piazzato tre trappole per topi. 451 00:52:59,515 --> 00:53:01,719 Mi aiuterai? 452 00:53:02,557 --> 00:53:04,761 Che formaggio hai preso? 453 00:53:06,848 --> 00:53:08,175 Friburgo, credo. 454 00:53:08,473 --> 00:53:10,712 Friburgo non piace ai topi. 455 00:53:11,265 --> 00:53:14,760 Formaggio a pasta molle, ci rimangono incastrati. Sei troppo stupido! 456 00:53:15,098 --> 00:53:16,887 Questo è abbastanza! 457 00:53:25,931 --> 00:53:26,961 Vai fuori strada! 458 00:53:46,348 --> 00:53:48,421 Almeno a questo Friburgo piaceva. 459 00:53:49,139 --> 00:53:50,382 Posso averlo? 460 00:53:51,181 --> 00:53:52,175 No. 461 00:53:53,348 --> 00:53:54,757 Di cosa hai paura? 462 00:53:56,514 --> 00:53:59,180 Il fantasma di quel papà ti salta addosso? 463 00:54:05,847 --> 00:54:09,259 Vuoi che sia normale. Fai questo, fai quello... 464 00:54:09,847 --> 00:54:12,252 Ora tocca a me. Vai lì! 465 00:54:12,681 --> 00:54:14,754 Allora ti sentirai meglio! 466 00:55:09,680 --> 00:55:10,674 Balla con me! 467 00:56:05,222 --> 00:56:06,465 Vuoi un biscotto? 468 00:56:06,889 --> 00:56:08,050 No, grazie. 469 00:56:36,847 --> 00:56:38,469 Avanti, togliti i vestiti! 470 00:56:39,097 --> 00:56:41,170 Non limitarti a sbirciare stupidamente. 471 00:56:41,598 --> 00:56:42,592 Non posso. 472 00:56:43,431 --> 00:56:44,804 Fai schifo! 473 00:56:46,056 --> 00:56:48,046 Voglio mostrarti come è fatto. 474 00:56:48,473 --> 00:56:50,712 L'amore è più di te e della tua erezione. 475 00:56:51,139 --> 00:56:55,179 Devi imparare risvegliare il desiderio nel partner. 476 00:56:56,264 --> 00:56:58,005 Voglio solo aiutarti! 477 00:56:58,681 --> 00:57:00,090 Silenzio, per favore... 478 00:57:03,181 --> 00:57:05,634 E' solo mia sorella. - Me ne sto andando. 479 00:57:36,390 --> 00:57:39,008 Quando avrò il mio primo bambino... 480 00:57:39,723 --> 00:57:42,211 Non avrai mai un bambino. 481 00:57:43,473 --> 00:57:44,716 E da chi? 482 00:57:45,598 --> 00:57:47,090 Da questi asparagi? 483 00:57:47,765 --> 00:57:49,341 Sei geloso? 484 00:57:51,099 --> 00:57:52,472 Sei geloso. 485 00:57:52,765 --> 00:57:53,795 Smettila. 486 00:57:54,099 --> 00:57:56,847 Non sono geloso. Fai schifo. 487 00:57:59,682 --> 00:58:01,637 Sì, sei geloso. 488 00:58:02,890 --> 00:58:04,466 E sai perché? 489 00:58:05,515 --> 00:58:07,754 Perché sprechi la tua vita. 490 00:58:09,016 --> 00:58:11,421 Il tuo matrimonio fa schifo. 491 00:58:14,182 --> 00:58:16,386 Sei così noioso e normale 492 00:58:17,167 --> 00:58:19,834 e dimentichi te stesso. 493 00:58:20,432 --> 00:58:21,379 Di cosa stai parlando? 494 00:58:22,932 --> 00:58:24,305 Stai zitto. 495 00:58:24,682 --> 00:58:26,055 Non è vero? 496 00:58:26,349 --> 00:58:29,714 Non vi amate. Tutti possono vederlo. 497 00:58:30,724 --> 00:58:33,472 Diego era l'amore della tua vita. 498 00:58:34,433 --> 00:58:37,868 Ma non era abbastanza bravo per mamma e papà. 499 00:58:38,933 --> 00:58:41,006 Ma ora sono morti. 500 00:58:41,974 --> 00:58:46,263 E continui a fare tutto questo casino. Per chi? 501 00:58:48,683 --> 00:58:51,088 Non ti rendi conto, che sei infelice? 502 00:59:19,017 --> 00:59:20,011 Dai! 503 00:59:23,308 --> 00:59:25,049 Questo non è divertente. 504 00:59:25,392 --> 00:59:28,425 ti farò sapere quando potresti ridere. 505 00:59:38,684 --> 00:59:39,927 Ciao Mongolita! 506 00:59:40,517 --> 00:59:41,511 Ciao Guillaume. 507 00:59:42,267 --> 00:59:43,261 Ciao, Laurent. 508 00:59:43,975 --> 00:59:45,088 Ciao, Paolo. 509 00:59:46,809 --> 00:59:48,218 Un piccolo bacio? 510 00:59:53,267 --> 00:59:56,383 Anche io. - Lasciami un minuto! 511 01:00:01,184 --> 01:00:02,593 Adesso tocca a te. 512 01:00:07,892 --> 01:00:09,349 Ora tu, Paulo. 513 01:00:09,642 --> 01:00:10,720 Vai avanti. 514 01:00:11,017 --> 01:00:12,260 Ciao, Paolo! 515 01:00:16,767 --> 01:00:18,638 Non bagnarti i pantaloni! 516 01:00:19,934 --> 01:00:21,130 Una birra? 517 01:00:21,434 --> 01:00:24,052 No grazie, mi vengono solo le vertigini nella mia testa. 518 01:00:24,351 --> 01:00:25,927 E il mio lavoro è pensare. 519 01:00:26,684 --> 01:00:28,057 Qui, per te. 520 01:00:32,143 --> 01:00:35,473 Comunque non importa se bevi o no. - Vieni, Paulo? 521 01:00:36,726 --> 01:00:38,135 Vieni? 522 01:00:40,434 --> 01:00:42,839 Qualcuno vorrebbe una lumaca? 523 01:00:48,560 --> 01:00:52,091 Scatta una foto di noi tre, quando ci stiamo baciando. 524 01:00:53,185 --> 01:00:55,010 Stai zitto! Lasciagli fare la foto. 525 01:01:01,101 --> 01:01:03,671 Ti faccio vedere un trucco? - Ne conosci uno? 526 01:01:05,476 --> 01:01:09,256 Molto bello! - Chiunque può farlo. Anche io. 527 01:01:09,852 --> 01:01:10,882 Anche tu, Paolo? 528 01:01:11,852 --> 01:01:16,260 Posso fare la mia bottiglia scomparire nel suo culo. 529 01:01:23,268 --> 01:01:24,464 Relax! 530 01:01:37,769 --> 01:01:38,633 Andiamo, perdente. 531 01:01:40,060 --> 01:01:41,885 Dammi la tua cazzo di mano! 532 01:01:42,310 --> 01:01:43,471 Un bacio! 533 01:01:43,769 --> 01:01:44,847 Un bacio! 534 01:01:53,519 --> 01:01:54,798 Posso toccarlo? 535 01:01:55,519 --> 01:01:56,715 Sicuro. 536 01:02:00,894 --> 01:02:03,299 Non è un grosso problema, Paulo. 537 01:02:18,436 --> 01:02:20,758 Che cosa sta cercando? - Il mio accendino. 538 01:02:22,561 --> 01:02:23,840 Non ce l'ho. 539 01:02:44,436 --> 01:02:46,261 Un'altra birra, Paulo? 540 01:02:56,853 --> 01:02:58,559 Esattamente così! 541 01:02:59,186 --> 01:03:01,970 Non così in fretta. Sai cosa succede allora. 542 01:03:05,062 --> 01:03:06,305 Forza, andiamo via di qui! 543 01:03:07,062 --> 01:03:10,308 Chiamerò la polizia, stronzi! 544 01:03:15,353 --> 01:03:18,765 Vai a letto con tutti? - E' semplicemente divertente. 545 01:03:19,062 --> 01:03:20,969 Lo chiami divertimento? - SÌ. 546 01:03:22,729 --> 01:03:26,176 Alla fine avrai dei problemi. È pericoloso. 547 01:03:26,520 --> 01:03:28,261 Sciocchezze! 548 01:03:30,729 --> 01:03:32,305 Adesso smettila! 549 01:03:36,770 --> 01:03:40,633 Il mio corpo deve servire a qualcosa. Perché dovrei averlo altrimenti? 550 01:03:41,270 --> 01:03:44,054 Molto divertente. Dai, andiamo a casa. 551 01:03:49,187 --> 01:03:50,514 Santo cielo! 552 01:03:55,271 --> 01:03:57,308 Il tuo bagno! - Non gridare così forte. 553 01:03:59,729 --> 01:04:01,885 Cos'è quello adesso? 554 01:04:02,437 --> 01:04:04,013 Pensi che sia divertente? 555 01:04:04,312 --> 01:04:06,847 Lavalo via prima di entrare nella vasca. 556 01:04:07,271 --> 01:04:09,226 Mi sto ammalando! 557 01:04:11,813 --> 01:04:14,348 Guarda che pasticcio! 558 01:04:15,146 --> 01:04:16,638 Questo mi fa incazzare! 559 01:04:25,229 --> 01:04:29,767 Puoi strofinarmi la schiena? Mi piace quando fai così, mamma Clara. 560 01:04:30,063 --> 01:04:31,639 Non chiamarmi così. 561 01:04:32,480 --> 01:04:36,343 Allora non indossare sempre i vestiti della mamma. È macabro. 562 01:04:45,896 --> 01:04:47,305 Una gara? 563 01:05:51,397 --> 01:05:54,145 Dai? Puliscimi la schiena, per favore! 564 01:06:02,648 --> 01:06:04,105 Che cosa succede? 565 01:06:05,606 --> 01:06:08,603 Sei così pallido. Mi stai spaventando. 566 01:06:33,356 --> 01:06:35,227 Ciao. - CIAO. 567 01:06:35,898 --> 01:06:37,307 Voglio vedere Lily. 568 01:06:38,898 --> 01:06:40,769 E' nel suo ufficio. 569 01:06:49,065 --> 01:06:50,308 Mi hai spaventato. 570 01:06:53,190 --> 01:06:57,728 Vuoi un biscotto al cioccolato? - Voglio che lasci mio figlio in pace! 571 01:06:58,398 --> 01:07:00,269 Non sono affari tuoi. 572 01:07:00,898 --> 01:07:02,888 Ci divertiamo, questo è ciò che conta. 573 01:07:04,773 --> 01:07:06,810 Chiedilo a te stesso. 574 01:07:09,190 --> 01:07:10,351 Cosa sta succedendo qui? 575 01:07:10,982 --> 01:07:14,145 Si fermerà sedurre con mio figlio. 576 01:07:15,857 --> 01:07:18,808 I nostri uomini saranno i prossimi? - Andare via! 577 01:07:19,107 --> 01:07:21,855 I pazzi sono ninfomani. - Uscire! 578 01:07:22,274 --> 01:07:25,106 Ha bisogno di una mano dura. È abbastanza! 579 01:07:25,399 --> 01:07:26,891 Non tornare mai più qui! 580 01:07:27,190 --> 01:07:31,135 Pensi che ti ami? Se sapessi cosa dice di te! 581 01:07:31,649 --> 01:07:35,263 Sei una persona malvagia, lo dice anche tuo figlio! 582 01:08:39,233 --> 01:08:39,931 Pierre. 583 01:08:40,358 --> 01:08:42,514 Sono io. Chiamami per favore. 584 01:08:53,483 --> 01:08:55,354 Ho trovato il cane. 585 01:08:55,942 --> 01:08:57,020 Sotto il suo letto. 586 01:09:01,150 --> 01:09:04,183 Se lo diciamo, non fa altro che peggiorare le cose. 587 01:09:08,525 --> 01:09:12,020 Dobbiamo trovare una soluzione. 588 01:09:15,359 --> 01:09:16,851 Vieni? 589 01:09:17,275 --> 01:09:21,185 Non posso, tesoro. Domani ho un appuntamento in tribunale. 590 01:09:22,859 --> 01:09:23,937 Ascoltami. 591 01:09:24,942 --> 01:09:27,062 Vai a dormire. Ti chiamo domani. 592 01:10:21,651 --> 01:10:26,107 Se spreco la mia vita, come dici tu, allora è colpa tua. 593 01:10:32,027 --> 01:10:36,352 Ero la figlia perfetta, solo perché non lo eri. 594 01:10:37,735 --> 01:10:41,811 Per renderlo più facile. - Posso farcela anche da solo. 595 01:10:42,110 --> 01:10:43,567 Mi stai soffocando. 596 01:10:46,068 --> 01:10:49,563 Torna dal tuo Pierre e lasciami in pace. 597 01:10:51,319 --> 01:10:54,233 Non capisci? Ti sto salvando? 598 01:10:54,944 --> 01:10:56,685 Da cosa mi stai salvando? 599 01:10:57,110 --> 01:10:58,981 Da cosa mi stai salvando? 600 01:10:59,444 --> 01:11:03,603 Non puoi farcela da solo. Faresti solo un pasticcio. 601 01:11:03,902 --> 01:11:05,098 E il cane? 602 01:11:05,402 --> 01:11:06,396 Quale cane? 603 01:11:08,902 --> 01:11:10,275 Proprio come la mamma. 604 01:11:10,610 --> 01:11:13,524 Prima essere cattivo, poi iniziare a piangere. 605 01:11:13,819 --> 01:11:16,188 Stai piangendo adesso? - Fai schifo! 606 01:11:18,027 --> 01:11:19,021 Lasciami in pace! 607 01:11:19,486 --> 01:11:21,026 Ne ho abbastanza! 608 01:11:21,444 --> 01:11:23,150 Dovresti prendere delle medicine! 609 01:11:23,569 --> 01:11:25,974 Resta qui! Ritorno! 610 01:11:26,819 --> 01:11:28,608 Resta qui! Ritorno! 611 01:11:28,902 --> 01:11:29,980 Vieni qui! 612 01:11:38,278 --> 01:11:39,651 Torna indietro, Lily! 613 01:13:12,821 --> 01:13:13,982 Pronto? 614 01:13:14,404 --> 01:13:17,152 Ancora due case e abbiamo finito. 615 01:14:21,447 --> 01:14:22,774 Povero Virgilio... 616 01:14:45,072 --> 01:14:46,694 Per mamma Clara, la mia piccola topa... 617 01:15:15,697 --> 01:15:17,355 No, non particolarmente. 618 01:15:24,323 --> 01:15:27,735 Lo so. Nessun problema. Fai quello che devi fare. 619 01:15:28,364 --> 01:15:31,445 Se devi andare a Londra, fallo. 620 01:18:07,908 --> 01:18:10,656 Hai visto il Teddy appeso nel mio ufficio? 621 01:18:19,867 --> 01:18:21,110 Sei sordo? 622 01:18:22,325 --> 01:18:24,611 No, non l'ho notato. 623 01:18:25,450 --> 01:18:28,068 Sono contento che tu non sia sordo. 624 01:18:30,159 --> 01:18:33,073 Ma sei un pessimo bugiardo... 625 01:18:33,367 --> 01:18:37,407 Ho capito, Lily. Perché papà si è impiccato lì. 626 01:18:38,659 --> 01:18:40,151 Cosa vuoi sentire? 627 01:18:40,451 --> 01:18:41,943 È fantastico? 628 01:18:43,076 --> 01:18:47,448 Non metto la testa sotto la sabbia. - Ognuno fa quello che può. 629 01:18:54,617 --> 01:18:55,611 Non posso crederci! 630 01:18:58,534 --> 01:19:00,156 Non posso crederci! 631 01:19:06,701 --> 01:19:08,526 Abbiamo trovato la strada! 632 01:19:14,618 --> 01:19:15,399 Tutto bene? 633 01:19:21,743 --> 01:19:23,947 Tu devi essere la sorella. - SÌ. 634 01:19:24,243 --> 01:19:26,032 Un bacio di benvenuto. 635 01:19:26,993 --> 01:19:28,236 Sono Jonas. 636 01:19:28,660 --> 01:19:29,856 Con il suo camion! 637 01:19:30,410 --> 01:19:32,281 Questi sono Dan e Seb. 638 01:19:32,951 --> 01:19:34,408 Cosa fai? 639 01:19:35,826 --> 01:19:40,613 Dovunque venga, deve fare pipì. Segna il suo territorio. 640 01:19:40,910 --> 01:19:42,023 E come ti chiami? 641 01:19:42,326 --> 01:19:43,320 Chiara. 642 01:19:44,451 --> 01:19:46,358 Stiamo disturbando? - Stai scherzando? 643 01:19:46,785 --> 01:19:49,355 Puoi restare qui per sempre! 644 01:19:51,285 --> 01:19:53,026 Così carino qui. 645 01:19:53,493 --> 01:19:55,566 Vieni, ti mostro la mia stanza. 646 01:20:02,535 --> 01:20:06,398 Quindi siete amici di Lily? - Potrebbe dirlo. 647 01:20:08,368 --> 01:20:10,737 Nessun vicino fastidioso... - No. 648 01:20:11,327 --> 01:20:13,282 Beh, a volte. 649 01:20:22,827 --> 01:20:24,023 Una birra? 650 01:20:24,494 --> 01:20:25,655 Non ne ho. 651 01:20:26,077 --> 01:20:27,107 Io faccio. 652 01:20:28,077 --> 01:20:30,032 Siamo completamente attrezzati. 653 01:20:32,494 --> 01:20:33,773 Prendi la birra. 654 01:20:35,786 --> 01:20:39,614 Possiamo grigliare. Abbiamo tonnellate di salsicce qui. 655 01:21:08,661 --> 01:21:09,940 Ben organizzato. 656 01:21:20,161 --> 01:21:21,902 Aspetta, ti aiuterò. 657 01:21:22,661 --> 01:21:24,781 Siediti e divertiti. 658 01:21:25,078 --> 01:21:26,451 Questi sono i miei ospiti. 659 01:21:26,786 --> 01:21:29,356 Dico sul serio. Sedere. 660 01:21:29,661 --> 01:21:30,655 Aiutami, Dan. 661 01:21:38,328 --> 01:21:40,365 Cosa ci fate qui voi due? 662 01:21:43,870 --> 01:21:45,243 Difficile da spiegare. 663 01:21:46,245 --> 01:21:49,824 E cosa fai altrimenti? - Stiamo raccogliendo per la Croce Rossa. 664 01:21:50,537 --> 01:21:53,107 Vuoi vedere? - Grazie. 665 01:21:53,537 --> 01:21:54,650 Ci sono cose belle! 666 01:22:02,662 --> 01:22:05,576 Ti andrebbe bene, Clara. 667 01:22:07,162 --> 01:22:08,156 Per Pierre. 668 01:22:11,120 --> 01:22:12,281 Il tuo amico? 669 01:22:12,620 --> 01:22:13,614 Mio marito 670 01:22:14,537 --> 01:22:15,994 Attenta, Lily. 671 01:22:16,454 --> 01:22:19,866 E' tutto piuttosto sporco. - Sì, puzza di morte. 672 01:22:21,037 --> 01:22:23,241 Sono cose di persone morte? 673 01:22:23,787 --> 01:22:24,900 La maggior parte. 674 01:22:25,246 --> 01:22:29,405 Fantastico, ti daremo le cose di tua mamma! E trova invece qualcos'altro. 675 01:22:29,704 --> 01:22:31,575 Prendi quello che vuoi. 676 01:23:25,496 --> 01:23:28,529 Dicono di lavorare per la Croce Rossa. 677 01:23:31,788 --> 01:23:34,702 Non posso chiedere loro l'identificazione. 678 01:23:35,205 --> 01:23:36,946 Sei sempre così sospettoso. 679 01:23:37,247 --> 01:23:40,991 Nessuna idea. Ti chiamerò quando se ne saranno andati. 680 01:23:57,414 --> 01:24:01,028 Hai una prolunga? - È fragile! 681 01:24:09,872 --> 01:24:11,199 Aspetto. 682 01:24:13,539 --> 01:24:15,115 Guarda questo! 683 01:24:15,539 --> 01:24:16,866 Questo è per Dan! 684 01:24:17,164 --> 01:24:19,450 Ho trovato qualcosa per te! 685 01:25:24,540 --> 01:25:27,206 Dan e Lily si sono ritrovati. 686 01:25:27,832 --> 01:25:28,993 Sembra di sì. 687 01:26:03,499 --> 01:26:05,785 Dai, ti faccio vedere il mio ufficio! 688 01:26:06,082 --> 01:26:07,278 Dai! 689 01:26:22,207 --> 01:26:24,529 Un incrocio tra pollo e scoiattolo. 690 01:26:24,832 --> 01:26:26,988 Pertanto, è un "Chirrel". 691 01:26:27,291 --> 01:26:29,993 E la mia lontra. Gemelli siamesi. 692 01:26:31,583 --> 01:26:32,862 Stavo solo scherzando! 693 01:26:39,083 --> 01:26:41,701 Devo fare delle mutande? per te? 694 01:26:41,999 --> 01:26:43,621 Mutande? - Esattamente. 695 01:26:44,583 --> 01:26:46,040 Di pelliccia! 696 01:26:51,374 --> 01:26:53,696 E... che ne dici di questi? 697 01:26:54,375 --> 01:26:55,654 Per il tuo culo? 698 01:26:57,333 --> 01:26:58,363 Perfetto. 699 01:26:59,583 --> 01:27:01,159 Cintura rosa o verde? 700 01:27:01,625 --> 01:27:02,655 Verde. 701 01:27:03,333 --> 01:27:05,122 Questo va veloce. 702 01:27:07,625 --> 01:27:10,457 Ti terrà al caldo. 703 01:27:14,250 --> 01:27:16,572 Non è fatto di pelliccia. - Non quello. 704 01:27:16,875 --> 01:27:18,782 La pelliccia è sotto. 705 01:27:24,458 --> 01:27:25,998 Togliti i pantaloni. 706 01:27:35,500 --> 01:27:37,289 Ti piace? - SÌ. 707 01:27:40,584 --> 01:27:41,827 Davvero caldo! 708 01:27:57,459 --> 01:27:58,323 Sono le due. 709 01:27:58,750 --> 01:28:02,080 Scusami, Ho completamente dimenticato l'ora. 710 01:28:02,542 --> 01:28:06,487 No, assolutamente no. È stata una serata molto bella. 711 01:28:08,334 --> 01:28:09,447 Cos'è quel rumore? 712 01:28:11,459 --> 01:28:13,615 Lily sta correndo da queste parti. Sì, sono ancora lì. 713 01:28:20,334 --> 01:28:23,497 Ti chiamo quando vado a letto. 714 01:28:24,043 --> 01:28:25,749 Sì, fallo. 715 01:28:45,751 --> 01:28:47,373 Hai freddo? - No. 716 01:29:13,002 --> 01:29:15,572 Penso che faresti meglio ad andartene adesso. 717 01:29:20,627 --> 01:29:22,036 Lo facciamo. 718 01:30:35,669 --> 01:30:38,335 Quella è Pixton? - Sì, è lui. 719 01:30:39,545 --> 01:30:41,251 È piccolo. 720 01:30:42,461 --> 01:30:45,624 "Pixton si sedette sulle pinne del luccio, 721 01:30:45,920 --> 01:30:49,001 che lentamente procedeva alla superficie. 722 01:30:49,836 --> 01:30:52,538 Guardò prima a sinistra, poi a destra. 723 01:30:52,836 --> 01:30:56,166 Si chiese: "Come dovrei... 724 01:30:57,003 --> 01:30:59,456 vieni da qui agli altri bacini? 725 01:31:00,170 --> 01:31:03,914 Poi improvvisamente vide un enorme topo." 726 01:32:10,213 --> 01:32:11,789 Che tipo di sport fai? 727 01:32:12,504 --> 01:32:13,368 Rugby. 728 01:32:13,671 --> 01:32:16,538 Zucchero per tua sorella? - Solo un pezzo. 729 01:32:18,713 --> 01:32:20,040 Dov'è il caffè? 730 01:32:20,713 --> 01:32:21,992 Davanti al tuo naso. 731 01:32:24,588 --> 01:32:26,329 Mia sorella è dolce. 732 01:32:26,629 --> 01:32:28,951 Hai fatto bene. 733 01:32:48,130 --> 01:32:49,503 I vestiti della mamma. 734 01:32:51,672 --> 01:32:52,666 Va bene. 735 01:33:34,005 --> 01:33:35,497 Ti sei divertito? 736 01:33:35,922 --> 01:33:39,915 Cosa vorresti? pagare per delle pantofole così belle? 737 01:33:48,547 --> 01:33:50,087 Non hai chiamato. 738 01:33:51,339 --> 01:33:53,329 Ero preoccupato. 739 01:34:20,548 --> 01:34:21,957 Non toccare nulla! 740 01:35:01,673 --> 01:35:03,165 Ehi, cos'è questo? 741 01:35:07,090 --> 01:35:08,120 Va al diavolo! 742 01:35:09,049 --> 01:35:12,663 Di chi è? - È solo un cane. - Ma... 743 01:35:46,674 --> 01:35:48,794 Il cane è disgustoso! 744 01:35:50,591 --> 01:35:53,257 Ti appartiene? Non puoi allacciarlo? 745 01:35:53,674 --> 01:35:56,079 Non fa alcun male. - Sbava dappertutto! 746 01:35:56,508 --> 01:35:58,379 Sbava perché ha caldo. 747 01:35:58,841 --> 01:35:59,421 E allora? 748 01:36:01,633 --> 01:36:02,829 Egregio! 749 01:36:03,258 --> 01:36:04,667 Ho anche caldo. 750 01:36:06,841 --> 01:36:08,120 Cattivo educato! 751 01:36:08,841 --> 01:36:09,919 Mi ha leccato! 752 01:36:10,466 --> 01:36:13,499 Cosa fai? - Me ne vado. - Dovrebbero andarsene loro, non noi! 753 01:36:13,800 --> 01:36:15,837 Esattamente. - Se ne andranno! 754 01:36:16,383 --> 01:36:17,840 Accidenti! 755 01:36:20,300 --> 01:36:23,500 Non intendi questo! Occupano tutta l'area! 756 01:36:23,800 --> 01:36:25,458 Pacchetto egoista! 757 01:36:29,591 --> 01:36:30,834 Calmati. 758 01:36:31,133 --> 01:36:34,379 Dammi un asciugamano, così non mi vede nessuno! 759 01:36:34,842 --> 01:36:36,085 Va bene. 760 01:36:36,925 --> 01:36:38,334 Aspettami. 761 01:36:39,592 --> 01:36:41,333 Non dobbiamo ancora guidare. 762 01:36:41,633 --> 01:36:43,090 E' pazza. 763 01:36:43,383 --> 01:36:46,878 Che scena! Tutti ci fissano. 764 01:36:47,175 --> 01:36:48,964 Un fantastico picnic! 765 01:36:49,758 --> 01:36:51,250 Lily non può farci niente. 766 01:36:51,675 --> 01:36:53,167 Me ne sto andando! 767 01:36:58,342 --> 01:36:59,918 Se non ti piacciono gli animali... 768 01:37:00,592 --> 01:37:01,835 Adesso basta. - Ma... 769 01:37:02,134 --> 01:37:04,041 Stai zitto. - Anche noi ne abbiamo avuto abbastanza! 770 01:37:04,384 --> 01:37:06,954 Non parlare così a mia moglie! 771 01:37:07,509 --> 01:37:08,752 Incredibile! 772 01:37:09,509 --> 01:37:10,622 Resta qui. 773 01:37:10,925 --> 01:37:11,919 Che cosa succede? 774 01:37:12,259 --> 01:37:15,126 Hai un problema? - Ho letto i giornali. 775 01:37:15,425 --> 01:37:18,755 Chiedo scusa. Guidiamo. - Grazie. 776 01:37:19,050 --> 01:37:21,503 Lega il cane. - Lo faremo. 777 01:37:22,176 --> 01:37:23,289 Sei fortunato, quello.. 778 01:37:23,592 --> 01:37:25,665 Basta. Lasci perdere. 779 01:38:10,468 --> 01:38:11,332 Pronto? 780 01:38:15,343 --> 01:38:16,752 Vai a dormire. 781 01:38:19,135 --> 01:38:20,378 Buona notte! 782 01:38:26,677 --> 01:38:28,253 Leccare le persone va bene? 783 01:38:32,260 --> 01:38:34,878 No. Ma aveva ragione. 784 01:38:35,218 --> 01:38:36,591 Aveva ragione? 785 01:38:40,052 --> 01:38:43,832 Se le chiedi sempre scusa, avremo dei guai. 786 01:38:45,135 --> 01:38:46,841 Hai bisogno di regole. 787 01:38:48,052 --> 01:38:51,168 Lo sa benissimo è fastidiosa per la gente! 788 01:38:58,552 --> 01:38:59,630 Ha bisogno di regole. 789 01:39:00,052 --> 01:39:03,499 E li capirà anche! Gioca con noi! 790 01:39:03,802 --> 01:39:06,124 E tutto mi va contro! 791 01:39:07,760 --> 01:39:09,631 Sei un idiota. 792 01:39:15,219 --> 01:39:16,628 Ora lo sai. 793 01:39:21,302 --> 01:39:24,299 Sei proprio come lei! - Non toccarmi! 794 01:39:27,844 --> 01:39:31,090 Finirai come "le due sorelle pazze!" 795 01:39:31,386 --> 01:39:35,166 Non toccarmi! - Sono completamente stufo! 796 01:39:38,803 --> 01:39:39,797 Va al diavolo. 797 01:39:42,011 --> 01:39:43,005 Va al diavolo. 798 01:40:38,803 --> 01:40:44,337 Almeno avrebbe potuto salutarlo. Non sono sposata con lui! 799 01:40:59,637 --> 01:41:01,010 Lo sai... 800 01:41:03,429 --> 01:41:06,629 Lo farai ciò che i nostri genitori non hanno mai osato. 801 01:41:07,429 --> 01:41:09,170 Divorzierai. 802 01:42:11,097 --> 01:42:12,091 Chiara! 803 01:42:31,930 --> 01:42:35,212 Sono le quattro. Non funziona, mia cara. 804 01:42:35,597 --> 01:42:37,255 Lasciami dormire. 805 01:42:37,930 --> 01:42:42,551 Questo è già il terzo giorno. Puoi morire lo stesso. 806 01:42:43,347 --> 01:42:46,214 Mettiti al lavoro! Abbiamo molto da fare. 807 01:42:54,055 --> 01:42:57,385 Ho preparato la colazione. - Grazie. 808 01:43:01,181 --> 01:43:02,128 Grazie. Ciao ciao. 809 01:44:11,223 --> 01:44:12,217 Eccezionale! 810 01:44:13,973 --> 01:44:16,591 Le pantofole sono scritte con due p. 811 01:44:17,015 --> 01:44:19,052 Fanculo. 812 01:44:22,098 --> 01:44:25,759 Ciabattine, Marmellata e Misti 813 01:44:51,474 --> 01:44:53,429 Hanno una coda più piccola. 814 01:44:53,724 --> 01:44:54,754 Aspetto! 815 01:44:55,391 --> 01:44:58,175 E più grande? - SÌ... 816 01:45:09,266 --> 01:45:10,260 60 euro. 817 01:45:26,766 --> 01:45:30,213 Le pantofole sono esaurite! Cosa facciamo adesso? 818 01:45:31,850 --> 01:45:33,046 Vediamo. 819 01:45:35,225 --> 01:45:37,547 Un giorno dopo l'altro. 820 01:49:07,894 --> 01:49:12,018 Sottotitoli in inglese: Elan 820 01:49:13,305 --> 01:49:19,574 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli